Kyrillisch Tattoo: die besten Ideen und Bedeutung

Kyrillische Schrift: Bedeutung und Symbolik

Die Schrift ist nach dem heiligen Kyrill benannt, der gemeinsam mit Method im 9. Jahrhundert die Mission nach Großmähren brachte – also in die Region, in der unser Studio steht. Kyrill selbst entwickelte noch die Glagoliza; das kyrillische Alphabet entstand etwas später im Umkreis seiner Schüler in Bulgarien und wurde nach ihm benannt. Heute schreiben damit Russisch, Ukrainisch, Belarussisch, Bulgarisch, Serbisch und viele weitere Sprachen.

Wer Kyrillisch wählt, hat meist eine Verbindung zu einem dieser Länder: der Name der Mutter, des Kindes oder des Partners, ein Datum, oder ein starkes Wort wie сила (Kraft), вера (Glaube), надежда (Hoffnung), свобода (Freiheit), семья (Familie). Häufig sind auch Verse und Liedzeilen. Die zweite Gruppe mag einfach die Formen – Kyrillisch hat mehr vertikale Striche als die Lateinschrift, dadurch wirkt der Schriftzug auch klein noch fest und grafisch.

Worauf Sie achten sollten

Kyrillisch ist kein einheitliches „russisches" Alphabet. Ukrainisch hat zusätzlich і, ї, є und ґ und verwendet dafür kein ы, ё oder ъ; Serbisch und Bulgarisch haben eigene Besonderheiten. Gehen Sie deshalb immer von einer konkreten Sprache aus und nicht von einer beliebigen Buchstabentabelle aus dem Internet – bei Namen entscheidet das über richtig und fast richtig.

Die zweite klassische Falle ist die Schreibschrift. Handschriftliches Kyrillisch sieht deutlich anders aus als die Druckform: kleines т wird wie ein lateinisches m geschrieben, д wie ein g, und mehrere Buchstaben verschwimmen zu einer Reihe gleicher Bögen. Schriften, die Kursive nur imitieren, erzeugen oft Text, den ein Muttersprachler kaum entziffert. Meiden Sie auch das sogenannte Faux-Kyrillisch, bei dem Я oder И als R und N eingesetzt werden – wer die Schrift wirklich liest, sieht darin eine unglückliche Parodie. Und halten Sie das Motiv groß genug, damit die Zeichen über ё und й nicht mit der Linie verschmelzen.

Stile, Designs und Platzierung

Feines Fine-Line in Schwarz führt, entweder als elegante Schreibschrift oder als schlichte serifenlose Schrift. Kyrillisch trägt außerdem Kalligrafie mit starkem Strichkontrast und Fraktur besonders gut, weil beide seine vertikalen Linien betonen. Oft kommt ein kleines Symbol dazu – Herz, Vogel, Sternchen, Herzschlaglinie.

Am häufigsten tätowieren wir kyrillische Schrift auf Unterarm und Handgelenk, dazu Schlüsselbein, Rippen, Hals, Knöchel und Rücken, wo ein längeres Zitat senkrecht entlang der Wirbelsäule wunderbar funktioniert. Kürzere Schriftzüge heilen schnell und eignen sich als erstes Tattoo. Für andere Schriften siehe arabische Schrift.

Unsere Tätowierer setzen den Text so, dass er über Jahre lesbar bleibt, und prüfen mit Ihnen vorher den Wortlaut. Wir sprechen Deutsch, Englisch, Tschechisch und Russisch.